Ổn hơn rồi đó.
Cậu không cần nó nữa đâu.
Vẫn xinh à?
Ừ!
Rất rất xinh.
El?
Ừ?
- Tớ rất vui vì cậu đã về. - Tớ cũng thế.
Hai cậu!
Là Lucas, tớ nghĩ cậu ấy gặp rắc rối rồi.
Còn nhớ cậu ấy bảo là sẽ tự đi tìm cánh cổng không?
- Ừ. - Nếu cậu ấy tìm thấy rồi thì sao?
Cậu ấy nói gì thế?
Không biết nữa, vì cách xa quá.
...chó đẻ!
Lucas, nếu nghe thấy bọn tớ thì nói chậm lại đi. Bọn tớ không hiểu.
Ừ, nghe rõ! Cậu có nghe không?
Chúng biết về Eleven rồi!
Chạy khỏi đó đi! Chúng biết về Eleven rồi!
Mấy kẻ xấu đang tới! Tất cả bọn chúng!
Các cậu có nghe không? Lũ xấu xa đang tới!
"Lũi xói xa" là gì? Cậu có hiểu không?
Đó là biệt danh hay gì à?
- Lũ xấu xa đang tới! - "Lũ xấu xa."
Lũ xấu xa!
Ở yên đây nhé.
Cái gã đó đang làm gì thế?
Cậu không nghĩ là...
Tôi biết con bé và Steve đã đi chơi với nhau,
- nên tôi nghĩ có lẽ... - Mẹ!
Thằng bé có nhà không?
- Cô hỏi nó giúp tôi được chứ? - Mẹ!
Tôi xin lỗi, xin chờ máy một chút!
Michael, mẹ đang nghe điện thoại. Mẹ đã bảo cả triệu lần là...
- Mẹ có gọi thợ sửa chữa không? - Gì cơ?
Có người nào sắp đến sửa chữa nhà mình không?
Mẹ không hiểu. Có chuyện gì với...
- Không mẹ à, nhà mình không sao hết. - Mike!
- Chờ tớ một chút. - Mike!
Tụi mình cần phải đi... Ngay bây giờ.
Michael!
Nếu có ai hỏi con, thì mẹ bảo là con ra nước ngoài rồi.
Gì cơ?
Chạy thôi, nhanh lên, nhanh lên!
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
- Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. - Dustin!
Dustin, cậu có nghe không?
Có, Lucas, bọn chúng đang đuổi theo bọn tớ.
- Các cậu đang ở đâu thế? - Cornwallis.
Gặp tớ ở Elm & Cherry!
Rõ rồi. Elm & Cherry!
Được rồi.
- Mẹ kiếp! - Lối này, nhanh lên!
Tránh đường!
Tránh đường nhanh lên!
- Lucas! - Bọn chúng đâu?
- Tớ không biết. - Tớ nghĩ là tụi mình cắt đuôi được rồi.
Chạy, chạy, nhanh lên!
Chạy nhanh lên!
- Nhanh nữa lên! - Mẹ nó, mẹ nó, mẹ nó!
Con... mẹ nó!
Cậu có nhìn thấy cậu ấy hất văng cái xe đó lên không?
Không, Dustin, bọn tớ không nhìn thấy.
- Ý tớ chuyện đó thật... - Đỉnh.
Quá đỉnh luôn.
Chuyện tớ bảo cậu là đồ phản bội rồi này nọ...
Tớ đã sai.
Tớ xin lỗi.
Bạn bè...
bạn bè thì không nói dối nhau.
Tớ cũng xin lỗi.
Tớ cũng thế.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STRANGER THINGS + + CẬU BÉ MẤT TÍCH +
.:: TẬP 7: CHAPTER SEVEN THE BATHTUB ::.
Này.
Jonathan? Chúa ơi... Chuyện gì đây?
- Thưa cô... - Con ổn.
Sao nó lại bị còng tay?
Vì con trai cô đã tấn công cảnh sát. Đó là lý do đấy.
- Tháo ra. - Tôi e là tôi không thể làm thế.
- Tháo ra! - Cậu nghe rồi đấy. Tháo ra đi.
Sếp, tôi hiểu lúc này mọi người đều đang kích động,
nhưng anh cần phải xem cái này.
Cái gì đây?
Sao cô không hỏi con trai mình đi. Bọn tôi tìm thấy trong xe nó đấy.
- Gì cơ? - Sao chú lại lục lọi xe cháu?
Đó thật sự là câu cậu muốn hỏi vào lúc này à?
Tôi muốn gặp cậu trong văn phòng.
Chú sẽ không tin cháu đâu.
Sao cậu không nói thử xem.
Mike? Mike?
Chờ tôi một phút!
Trời đất ơi!
Chờ một chút!
Anh Wheeler?
Vâng?
Tôi không hiểu.
Ông nghĩ con trai tôi đang che giấu cô bé này à?
Tóc nó bị sao thế?
Chúng tôi chỉ cần biết hai người có nhìn thấy nó trong tuần vừa rồi không.
- Không, không. - Không hề.
Con trai tôi với một đứa con gái á?
Tin tôi đi,
nếu có một con bé ngủ trong nhà này, thì chắc chắn bọn tôi sẽ biết.
Đúng chứ?
Cô bé này...
nó đã làm gì thế?
Tôi e là mình không thể trả lời câu hỏi đó.
Ôi Chúa ơi, nó là người Nga à?
Các người không thể đối xử với bọn tôi như thế này được.
Tôi cần cô phải bình tĩnh.
Các người xông vào nhà tôi,
rồi bảo là con trai tôi đang che giấu một con bé nào đó,
rồi bảo là thằng bé đang gặp nguy hiểm nhưng lại không nói lý do à?
Bà bảo tôi phải bình tĩnh thế nào đây?
Tôi hiểu là chuyện này rất bối rối.
Ước gì chúng tôi có thể cho cô biết nhiều hơn...
nhưng tôi có thể chắc chắn rằng, con trai cô, Michael, đang gặp nguy hiểm.
Chúng tôi muốn giúp cậu bé.
Và chúng tôi sẽ làm thế. Tôi hứa với hai người.
Nhưng để làm được điều đó...
cô phải tin tôi.
Cô tin tôi chứ?
Tốt.
Giờ thì...
cô có biết con trai cô có thể đã đi đâu không?
Đây là Randolph Road, ngay đây.
Hàng rào bắt đầu từ đây và bao xung quanh.
Còn chỗ này là phòng thí nghiệm.
Cánh cổng chắc chắn phải ở đâu đó trong này.
Chắc chắn như thế.
Phòng thí nghiệm Hawkins là của ai?
Tấm bảng ghi là Bộ Năng Lượng.
Bộ Năng Lượng á? Cậu nghĩ có nghĩa là gì?
Là chính phủ. Quân đội.
- Vậy sao lại ghi là Năng Lượng? - Tin tớ đi, được chứ?
Là quân đội đấy. Trước đây bố tớ từng nói với tớ.
Mike nói đúng đó. Tớ nhìn thấy binh sĩ đứng phía trước.
Vậy là bọn họ làm bóng đèn hay gì đó à?
Không, làm vũ khí...
đã đánh với quân Nga, cộng sản này nọ.
Vũ khí.
Ôi Chúa ơi, chuyện này tệ thật.
Quá tệ luôn. Chỗ đó giống như pháo đài ấy.
Thế tụi mình phải làm gì?
Tớ không biết, nhưng chắc chắn là không về nhà được.
Tụi mình giờ là đối tượng bị truy nã rồi.
Các cậu?
Các cậu có nghe không?
- Nhanh lên! Nhanh lên! - Chạy thôi! Chạy thôi!
- Bị kẹt rồi! - Chạy đi! Nhanh lên!
- Nhanh lên! Nhanh lên! - Nhanh lên!
Nấp đi nhanh lên!
Cúi xuống!
Điên thật.
Hai đứa bảo máu sẽ dụ thứ này tới à?
Bọn cháu cũng không chắc.
Đó chỉ là giả thuyết thôi.
Con xin lỗi mẹ.
Gì chứ, con xin lỗi á?
- Như thế vẫn chưa đủ, Jonathan. - Con biết.
Không đủ một chút nào.
Con đã muốn nói với mẹ. Nhưng con...
Nếu thứ này bắt cả con luôn thì sao?
Con đã liều tính mạng của con... Và của Nancy nữa.
Con nghĩ con có thể cứu Will... Bây giờ vẫn thế.
Đây không phải là chuyện để một mình con giải quyết.
Con cư xử như thể con hoàn toàn đơn độc trên thế giới này, nhưng không đâu.
Con không hề đơn độc.
Con biết.
Chết tiệt, Jonathan.
- Con biết. - Chết tiệt.
Tôi muốn một lời xin lỗi.
Chính xác là một lời xin lỗi vì chuyện gì?
Cảnh sát trưởng đâu? Tôi cần nói chuyện với anh ta...
- ngay lập tức. - Ở yên đây.
Bà bình tĩnh lại đã.
Cậu tên gì hả sếp phó?
Tôi chỉ là cảnh sát... được chứ?
Cả 2 người đọc tên và phù hiệu ngay!
- Có chuyện quái gì thế? - Cảnh sát trưởng...
Hai người này đã nhục mạ con trai tôi.
- Không có. Bả nói dối. - Ừ.
Mấy đứa nhóc đánh nhau ấy mà sếp.
Một đứa nhóc tâm thần đã làm gãy tay con trai tôi.
- Là một con bé đấy cảnh sát trưởng. - Anh nghe cái cách nói mỉa mai đó chứ?
Tôi chỉ nói ra sự thật thôi mà.
- Tôi không có thời gian đâu. - Là một đứa bé...
Hai người cứ lấy lời khai rồi mời họ về, được chứ?
- Ừ. - Vậy cô bé này trông như thế nào?
Nó không có tóc và bị chảy máu mũi.
Như đồ quái thai ấy?
Cậu vừa mới nói gì cơ?
Cháu bảo nó là đồ quái thai!
Không, cậu nói tóc con bé làm sao?
Đầu nó bị cạo.
Trông nó chả giống con gái chút nào.
Và...
Và gì?
Cứ nói đi, Troy.
Nó có thể...
làm mấy chuyện.
Chuyện gì?
Chẳng hạn như...
làm chú bay lên.
Và tè ra quần.
Gì cơ?
Nó đi một mình à?
Nó luôn đi chơi với lũ thảm hại kia.
"Lũ thảm hại" á?
Lũ thảm hại nào?
Này.
Cậu nợ tớ 1.20 đô.
Đừng lo, khi tụi mình xử nó thì aspirin cũng không giúp được nó đâu.
Nếu thằng đó được thả.
Cảnh sát sẽ bỏ tù nó suốt đời luôn.
Anh nhìn thấy cái vẻ mặt của nó chứ?
Oh.
Chắc lúc giết thằng em nó cái mặt nó cũng như thế, phải chứ?
Chúa ơi, em đang tưởng tượng nó bày ra vẻ mặt đó...
khi nó và Nancy đang làm tình!
Carol, chỉ một lần trong đời, câm cái mỏ lại đi!
- Gì chứ? - Cậu có vấn đề gì thế hả?
Cả 2 cậu là đồ khốn nạn. Đó chính là vấn đề đấy.
- Cậu nói nghiêm túc đấy chứ? - Ừ, dĩ nhiên.
Đáng lẽ cậu không nên làm thế.
- Làm gì? - Cậu biết mà.
Ý cậu là phơi bày bản chất của con nhỏ đó à?
Buồn cười thật, vì tớ nhớ là cậu cũng có ngăn cản tớ đâu.
Tớ nên nhét cái bình xịt đó vào cổ họng cậu.
- Cái mẹ gì thế, Steve? - Biết gì không,
hai người chưa từng quan tâm đến cổ. Thậm chí còn không ưa cổ,
vì cổ không thảm hại như hai người.
Cổ thật sự quan tâm đến người khác.
Một con đĩ có trái tim vàng.
Đã bảo là coi chừng cái mồm cơ mà!
Này! Tớ không biết cậu đang bị gì,
- nhưng không được la hét với cô ấy. - Tránh ra.
Không thì sao?
Không thì sao hả?
Giờ thì cậu định đánh tớ luôn à?
Giờ thì cậu định đánh tớ luôn hả?
Vì đến thằng Jonathan Byers mà cậu còn thua...
thì tớ nghĩ là cậu không nên làm thế đâu.
Đây, để tớ mở cửa cho.
Đúng rồi, chạy đi, Stevie!
Cứ bỏ chạy như cậu vẫn thường làm ấy.
Nancy đã biến cậu thành đàn bà rồi!
Đúng thế, Harrington, chạy đi!
Chạy đi!
Cháu phải về nhà.
Không được.
- Bố mẹ cháu đang ở đó. - Họ sẽ ổn thôi.
- Này, này, này. - Bỏ cháu ra.
- Bỏ cháu ra! - Này! Nghe tôi nói đây.
Điều cuối cùng mà chúng ta cần...
là để họ biết cô có liên quan đến chuyện này.
- Mike đang ở đó... - Bọn họ không tìm thấy nó.
Ít nhất là vẫn chưa.
- Phái cả trực thăng vì Mike á? - Lên xe đi.
Nghe này, phải tìm được lũ trẻ trước bọn họ.
Cô có biết bọn nó có thể đi đâu không?
- Cháu không biết. - Cô suy nghĩ đi.
Cháu không biết. Bọn cháu ít nói chuyện lắm.
Ý cháu là, gần đây...
Có nơi nào mà...
bố mẹ cháu không biết là nó sẽ đi không?
- Cháu không biết. - Con có thể biết đấy.
Gì cơ?
Con không biết nó đang ở đâu, nhưng con biết cách hỏi nó.
Whoa.
Tìm được rồi.
Mike, em có đó không? Mike?
Các cậu nghe thấy không?
Mike, là chị đây, Nancy.
Mike, em có đó không?
Trả lời đi.
Mike, bọn chị cần em phải trả lời.
Là chị cậu hả?
Chuyện khẩn cấp đấy, Mike.
Em có nghe không?
Mike, em có nghe không?
Kỳ quặc quá đi.
Đừng trả lời.
- Chỉ bảo là chuyện khẩn cấp mà. - Nếu là trò lừa thì sao?
- Đó là chị cậu đấy! - Nếu lũ xấu xa kia bắt cóc chỉ thì sao?
Nếu chúng ép chỉ nói thì sao?
Em trả lời đi.
Y chang Lando Calrissian. Đừng trả lời.
Bọn chị cần biết là em có ở đó, Mike.
Nghe này nhóc, cảnh sát trưởng đây. Trả lời đi.
Bọn chú biết các cháu đang gặp nguy hiểm và biết về cô bé đó rồi.
Sao chỉ lại ở với cảnh sát trưởng?
Sao mà chú ấy biết được...
Bọn chú có thể bảo vệ và giúp đỡ các cháu, nhưng cháu phải trả lời đi.
Cháu có đó không? Nghe rõ chứ? Hết.
Có ai có ý gì khác không?
Cháu nghe rõ.
Là Mike đây ạ.
Cháu đây.
Bọn cháu đang ở đây.
Chú cần giúp một tay không?
Cậu có liên quan đến chuyện này à?
Cháu chỉ...
Cháu chỉ muốn giúp thôi.
Cứ tự nhiên.
Họ muốn chúng ta ngồi yên ở đây như tù nhân.
Chúng ta phải ra ngoài kia tìm thằng bé mới phải.
Chúng ta phải tin họ, được chứ?
Chính phủ của chúng ta thì đứng về phía chúng ta mà.
Ông già đó làm em thấy sợ.
Nancy.
Anh không nghĩ nó cũng dính dáng đến chuyện này chứ?
Nancy với Mike á?
Không.
Không đâu.
Cậu thôi đi đi lại lại được không?
Nãy giờ lâu quá rồi.
Có lẽ cậu nói đúng. Có lẽ đây đúng là cái bẫy...
và lũ xấu xa sẽ đến bắt hết tụi mình ngay bây giờ!
Không phải bẫy mà.
Tại sao cảnh sát trưởng lại gài bọn mình chứ?
Nancy thì có thể, nhưng cảnh sát trưởng á?
Lando Calrissian.
Cậu đừng có nói về Lando nữa được không?
Tớ có linh cảm xấu về chuyện này!
Chứ có lúc nào cậu có linh cảm tốt đâu?
Mẹ kiếp!
Trốn đi, trốn đi.
Lando.
Cậu nghĩ bọn họ nhìn thấy tụi mình chưa?
Cả 2 cậu, im hết đi.
Này!
Cái quái gì...
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi!
Mike. Ôi Chúa ơi. Mike!
Chị lo cho em lắm.
À, ờ... em cũng thế!
Đó là váy của chị à?
Được rồi, trong ví dụ này chúng ta là những nghệ sĩ xiếc.
Will, Barbara, và quái vật là con bọ chét này.
Còn đây là Thế Giới Ngược, nơi mà Will đang trốn.
Thầy Clarke bảo cách duy nhất đến đó...
là đi qua kẽ hở không gian và thời gian.
Một cánh cổng.
Mà bọn cháu đã tìm thấy ở phòng thí nghiệm Hawkins.
Bằng la bàn.
Cánh cổng này có một trường điện từ rất mạnh,
và nó có thể làm đổi hướng kim la bàn.
Cánh cổng này ở dưới lòng đất á?
Đúng ạ.
Gần một cái bể nước lớn?
Vâng.
Sao chú lại biết?
Chú ấy nhìn thấy rồi.
Cháu có cách nào để...
để liên lạc với Will không? Để cháu có thể nói chuyện với nó ở...
Thế Giới Ngược.
Ngược. Ừ.
Còn bạn chị Barbara?
Em cũng tìm được cậu ấy chứ?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Cháu xin lỗi.
Sao thế?
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Cháu không tìm được họ.
Cứ mỗi lần sử dụng sức mạnh, cậu ấy lại yếu đi.
Cậu ấy càng sử dụng nhiều năng lượng thì càng mệt.
- Hồi sớm lật bay cái xe thùng luôn. - Đỉnh lắm.
- Nhưng cậu ấy đã kiệt sức. - Như một cục pin gần cạn.
Vậy làm cách nào để chúng ta giúp con bé khỏe hơn?
Không có cách nào cả. Chúng ta phải chờ và thử lại lần nữa thôi.
Trong bao lâu?
Cháu không biết.
Bồn tắm.
Gì cơ?
Cháu có thể tìm được họ.
Trong bồn tắm.
Oh!
Ôi Trời... Không, mmm-mmm.
Em biết họ làm thế bằng cách nào không? Em biết đó là gì không?
Không, là gì thế?
Nhựa dẻo và bỏ kẹo cao su vào lò vi sóng.
Không đời nào. Thật sao?
Thật mà.
- Cái quái gì vậy? - Em bấm tạm dừng nha?
Chắc là nhầm số thôi.
Alô?
Thầy Clarke? Là em, Dustin ạ.
Dustin? Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng ạ, em chỉ...
Em có một câu hỏi về khoa học.
Lúc này là 10 giờ tối thứ 7, sao chúng ta không...
Thầy có biết gì về bể cách ly không ạ?
Cách để tạo ra nó ấy?
Bể cách ly á? Để làm gì?
Chơi cho vui ạ.
Được rồi, sao...
Sao thứ 2 chúng ta không nói về chuyện này sau giờ học nhỉ?
Thầy luôn nói bọn em không bao giờ nên ngừng trí tò mò mà.
Hãy mở ra bất kỳ cánh cửa tò mò nào mà bọn em tìm thấy.
Dustin...
Vậy sao thầy lại khóa cánh cửa tò mò này chứ?
Uh-huh.
Uh-huh. Bao nhiêu ạ?
Uh-huh.
Vâng, được rồi ạ. Vâng, bọn em sẽ cẩn thận.
Chắc chắn ạ. Được rồi, thầy Clarke.
Vâng, hẹn gặp thầy vào thứ hai, thầy Clarke.
Em chào thầy.
Cô vẫn còn giữ cái bể bơi trẻ em mà bọn cháu hay chơi gặm táo chứ?
- Cô nghĩ thế. - Còn.
Tốt rồi. Vậy thì chúng ta cần rất nhiều muối.
Nhiều là bao nhiêu?
1,500 pounds*. (*680 kg)
Tìm đâu ra nhiều muối thế chứ?
Này, khoan đã.
Tuần tới sẽ không có tuyết, đúng chứ ạ?
Trường hợp tệ nhất là phải nghỉ học.
Thậm chí nếu chúng ta tìm được Will trong đó...
thì chúng ta phải làm gì với con quái kia?
Không làm gì hết.
Tôi không muốn cậu dính dáng đến chuyện này, được chứ?
Mẹ cậu đã chịu đựng đủ rồi.
Nó là em trai cháu.
Nghe tôi nói đây. Tôi sẽ tìm ra thằng bé, được chứ?
Cậu phải tin tôi trong chuyện này.
Tôi sẽ tìm được nó.
Cái thứ chết tiệt này nặng quá.
Nhanh lên. Lật ngược lại.
Không, mặt này.
- Được rồi, um... - Cái này dựng lên làm sao nhỉ?
- Thử phía kia xem. - Cái thứ mất dạy này!
- Kéo ra, kéo ra đi. - Thì đang kéo đây!
1, 2, 3.
Cái con mẹ nó!
Ah.
Lùi lại đi.
Whoa.
Con bé ăn gì thế?
- Sao cơ? - Eleven ấy.
À. Kẹo, đồ thừa, bánh Eggos...
Cậu ấy thích bánh Eggos lắm.
Chị biết là em hành động rất kỳ quặc. Chị chỉ...
Nhưng chị nghĩ là vì Will.
Em cũng biết chị hành động kỳ quặc. Nhưng em cứ nghĩ là vì Steve.
Này...
Không giữ bí mật nào nữa, được chứ?
Từ giờ chúng ta phải nói với nhau mọi chuyện.
Được rồi. Giờ chị chuyển qua thích anh Jonathan rồi à?
Hả? Không.
Không. Không phải như thế đâu.
Em thích Eleven à?
Hả? Không. Gớm.
Cái này sẽ giúp che mắt cháu.
Giống như lúc cháu ở trong bồn tắm kia ấy.
Cháu là một cô bé rất dũng cảm.
Cháu biết thế, đúng không?
Mọi việc cháu đang làm vì con trai cô... vì Will...
vì gia đình cô...
Cảm ơn cháu.
Nghe này.
Lúc nào cô cũng sẽ ở bên cháu.
Và nếu cháu cảm thấy quá sợ...
ở nơi đó, thì hãy cho cô biết, được chứ?
Vâng ạ.
Cháu sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Lạnh hơn!
Ấm hơn!
Được rồi!
Barb?
Barbara?
- Có chuyện gì thế? - Em không biết.
Barb không sao chứ? Cậu ấy ổn chứ?
Chết rồi! Chết rồi!
Chết rồi!
Chết rồi! Chết rồi!
Chết rồi. Chết rồi.
Chết rồi.
Không sao. Không sao đâu mà.
- Chết rồi. Chết rồi! - Không sao. Không sao mà.
Chết rồi!
Không sao mà!
Không sao mà, bọn cô ở ngay đây. Cháu yêu!
Không sao đâu. Có cô đây rồi!
Đừng sợ.
Cô đang ở ngay bên cạnh cháu đây.
Cô ở ngay cạnh cháu đây.
Không sao. Không sao mà.
Ổn rồi.
Ổn rồi mà. Cháu an toàn rồi.
Cháu không sao cả, cháu yêu.
Lâu đài Byers.
Will.
Will?
Hãy nói với nó cô là đang đến rồi.
Mẹ đang đến rồi.
Mẹ cậu... Mẹ cậu sắp đến chỗ cậu rồi.
Nhanh lên.
Được rồi. Cháu nói với nó là hãy ở yên chỗ đó.
Bọn mẹ sắp đến rồi đây, con yêu.
Cậu hãy cố chịu đựng thêm chút nữa.
Will. Will.
Will?
Will!
Oh!
Oh, được rồi, được rồi.
Có cô đây rồi.
Không sao. Có cô đây rồi.
Có cô đây rồi, cháu yêu. Cháu giỏi lắm.
Cháu ổn chứ?
Vậy cái pháo đài này ở đâu?
Uh, ở trong rừng phía sau nhà chúng tôi.
Nó thường tới đó để trốn.
Này, vào trong đi.
Anh điên à?
- Không, tôi... - Nếu có chuyện xảy ra với tôi,
nếu tôi không trở về...
Vậy thì tôi sẽ đi. Anh ở lại đây.
Anh đùa đấy à?
Nó là con trai tôi, Hop. Con trai tôi.
Tôi sẽ đi!
- Nghe này, mẹ cần con ở lại đây... - Không.
- và trông chừng bọn trẻ. - Không, mẹ.
- Con có thể giúp mà. - Xin con đấy, mẹ cần con ở lại đây.
- Jonathan. Mẹ xin con đấy. - Joyce!
Mẹ hãy cẩn thận.
- Joyce, đi nào! - Mẹ sẽ tìm được em.
Mẹ sẽ tìm thằng bé.
Chúng ta phải quay về đồn.
Gì cơ?
Mẹ anh và chú Hopper cứ thế bước vào đó như mồi nhử.
Cái con quái kia vẫn đang ở đó.
Chúng ta không thể ngồi đây và để nó bắt luôn cả họ được.
Chúng ta không thể.
Em vẫn muốn thử à?
Em muốn kết thúc những điều chúng ta đã bắt đầu.
Em muốn giết nó.
Vậy đây là kế hoạch của anh à?
Tôi từng thành công rồi, đúng chứ?
- Có không? - Thôi nào, tin tôi đi.
Tôi muốn nghe suy nghĩ của anh về cuộc chiến.
Tôi nghĩ chúng ta đang đương đầu với một môi trường hoàn toàn khác.
Chúng tôi luôn chuẩn bị cho trường hợp...
bọn Nga nổ súng và...
Không được cử động!
Được rồi, bao vây bọn họ.
Không sao đâu.
Cứ để tôi nói chuyện.
♪ If I go there will be trouble ♪
♪ And if I stay it will be double ♪
♪ So, come on and let me know ♪
♪ Should I stay or should I go now? ♪
Đón xem tập cuối tại: facebook.com/cavesubbingteam